Kita berada di Pan Pacific di Tokyo,...
...di mana Bright dan Halyard tampil mulus, Rob.
Aku tak setuju lagi denganmu, Lori.
Sepertinya ada pesaing tangguh lainnya.
Tapi apa lagi yang baru?
Lihatlah ini.
Skor tinggi untuk Bright dan Halyard.
Hanya Zack Conroy dan Celeste Mercier yang bisa mengalahkan mereka.
Dan omong-omong,...
...inilah calon pemenang medali emas Amerika, Zack dan Celeste.
Dan ini saatnya pertunjukan.
Ayo berangkat, Zack.
Biar kutebak.
Kau ada tamu tadi malam?/ Dan habis bersenang-senang.
Yang dia inginkan hanya membahas soal meluncur.
Benarkah? Itu baru kejutan besar.
Maka, medali emas diraih oleh Bright dan Halyard.
Mereka pemenang di Pan Pacific--/ Kedua.
Aku benci yang kedua.
Aku pun benci yang kedua.
Tapi menuju Nasional, kita akan berada di sana.
Astaga!
Bokongku kelihatan. Lihat!
Tampak bagus menurutku.
Ayo pergi.
Zack, aku mencintaimu./ Mundur.
Kuyakin ini bisa menjelaskan segalanya.
Ya? Tidak? Siapa saja?
Jason dan Cindy tak boleh mengalahkan kalian lagi di Miami.
Tidak akan./ Mereka mengalahkanmu di Tokyo.
Lupakan Tokyo. Mereka tampil mulus, kami tidak.
Jika kami mengalahkannya, kami menang.
Tidak dengan rutinitas meluncur kita./ Mulai lagi.
"Mereka lelah, mereka tua, mereka membosankan."
Kita sudah terlalu lama meluncur./ Ya?
Kita harus lakukan sesuatu--/ Hilangkan kebosanan?
Lucu. Bryan tak berpikir aku membosankan.
Karena dia sibuk mendapatkan yang ada dalam celanamu.
Aku serius. Rutinitas Bryan tak hanya membosankan bagiku.
Kau pantas dapatkan lebih.
Maksudmu kau?/ Maksudku kita.
"Kita" apa?
Kita sudah putus dan itu tak masalah. Tapi ini?
Ini hanya bisnis.
Berpura-pura jadi Kesayangan Amerika? Itu lelucon.
Mungkin, tapi itu menghasilkan uang.
Kapan ini menjadi soal uang?
Dulu kita sebuah tim. Tim yang hebat. Selalu tim.
Aku sudah muak dengan ini. Aku ingin kembali seperti dulu.
Aku juga.
Bagus.
Coba sesuatu denganku.
Kau percaya padaku?/ Tentu.
Ya, akan kuhubungi kembali.
Zack, aku belum siap! Zack!
Tidak!
Celeste? Dia terluka!
Tidak, aku ingin Hickman menunggu di rumah sakit saat kami tiba di sana.
Bisa kami dapat sedikit privasi? Tolong.
Apa kata mereka?
Katanya pergelangan kaki retak.
Jadi akan dua bulan di gips, dan...
...selebihnya di rehab.
Jadi tak bisa ikut di Nasional.
Aku--/ Tidak, itu salahku.
Aku bodoh, dan keluar dari posisi.
Aku harusnya berhenti, tapi seolah membeku.
Aku terlalu cepat. Aku--
Aku terlalu memaksakanmu.
Apa yang kaukatakan padaku,...
...tentang kita selalu menjadi sebuah tim?
Itu hal terindah yang pernah dikatakan seseorang padaku.
Selamanya.
Ya. Ini tidak baik.
Aku mengerti. Tentu. Sampai jumpa di Nasional. Ya.
Dia bukan peseluncur single.
Aku tahu.
Dia butuh pasangan.
Dia peseluncur berbahaya. Dia selalu memaksakan.
Sebuah keajaiban hal seperti ini tak terjadi lagi dalam waktu dekat.
Untung lukanya tidak parah.
Tidak, dia tak berbahaya. Dia cerdas.
Tapi pergelangan kakimu retak, dan aku tak bisa temukan orang...
...yang bersedia menjadi pasangan dia.
Aku tak percaya itu.
Percayalah, Celeste.
Aku sudah menelepon.
Ayo.
Akan kuantar kau menemui dokter.
Hei! Berengsek! Apa kau buta?
Jika kaucari pasangan menari,...
...aku tak melakukan itu./ Ini es-ku sampai pukul 05:00.
Tadi es-mu.
Aku tak peduli jika Kakekmu pemiliknya. Kami sudah memesannya.
Aku bersumpah--/ Apa?
Hanya itu yang bisa kaukatakan?
Begini saja.
Karena kau tak mau minta maaf, mari kita selesaikan di atas es.
Nanti kita lihat siapa yang akan minta maaf?
Ayo.
Ayo lakukan./ Ayo.
Cuma itu kemampuanmu?
Kenapa denganmu?/ Hei, lepaskan aku!
Penampilan dia bagus./ Ya.
Kalian membuang-buang waktu.
Kami sedang mencari.
Aku tak memintamu meluncur dengan salah satu dari mereka, bukan?
Belum.
Baiklah, apa maksudnya itu?
Maafkan aku, Zack, karena mencoba memajukan karirmu.
Kau sungguh ingin aku meluncur dengan orang lain?
Hanya itu hal yang masuk akal.
Baiklah,...
...jika kita menuju Nasional dan memenuhi syarat,...
...apa yang harus kulakukan dengan pasangan baru ini?
Mungkin itu tak jadi masalah.
Setidaknya, tidak dengan dia.
Tidak.
Jangan si gadis Rusia itu.
Hanya Misha yang tidak takut meluncur denganmu, Zack.
Dia menelepon saat mendengar apa yang terjadi dengan Celeste.
Tampaknya seolah-olah dia ingin meninggalkan Rudy.
Aku menghubungi menajernya, dan dia bersedia.
Hanya dia kandidat yang berkualitas,...
...dan dia tak ada masalah dengan masa transisiku.
Aku akan sehat, dia terus maju. Dia anugerah.
Tidak.
Dia orang yang tega mencampakkan Rudy,...
...dan aku tak mau menjadi penggantinya.
Itu. Lihat. Kau lihat apa yang dia katakan?
"Kau tergelincir lagi, berengsek, jadi bantu aku--"
Bibirnya bahkan tak bergerak.
Itu karena dia belajar bicara...
...dengan gigi terkatup, jadi dia--/ Cukup.
Bryan sudah mengatur pertemuan. Dan kau akan meluncur dengannya,...
...dan kita akan buat keputusan sebagai sebuah tim.
Ini hanya bisnis, ingat?/ Ya.
Sialan.
Sini. Biar kubantu.
Ini dia.
Kau tak bisa membawanya satu per satu, ya?
Tidak, jika kita akan buat mereka senang.
Tempat ini sedang sibuk,...
...Ibu dan Ayah yang harus kembali bekerja,...
...dan membuat bantuan lain.
Jangan berpikir seperti itu.
Kembalilah belajar. Kau ada kelas malam ini.
Jangan bilang. Kau datang ke sini untuk Horchata?
Kurasa aku ingin mencoba Menudo.
Dan akan minta pendapatmu.
Orang sepertimu harusnya tak pernah makan Menudo.
Bahkan, mereka harusnya menjauh dari rasa "hitam",...
...jika kau tahu maksudku.
Bagaimana kau bisa temukan kami?
Aku melihat ligamu di pendaftaran arena.
Ini bukan Taco pertama yang kucoba hari ini.
Bagus.
Maka, makan siangnya selesai.
Dengar,...
...aku cuma ingin tahu apa gadis dalam timmu mau meluncur denganku,...
...secara profesional, uji coba. Itu yang kulakukan.
Aku tahu yang kaulakukan, dan aku tahu siapa kau.
Aku melihat Kakekmu mengembangkan Conroy Center.
Menakjubkan bagaimana lingkungan kecil yang bagus harus menghilang...
...hingga kau bisa miliki arena es mewah untukmu, 'kan?
Benar. Tapi apa kau tahu?
Aku tetap ingin bicara dengan gadis itu.
Baiklah.
Baik, dengar.
Kau ingin bertanya pada Alex, tanya saja sendiri.
Kau keberatan?
Silakan dinikmati./ Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar.
Kau membuang-buang waktumu. Aku tak suka pria berbaju ketat.
Bagus. Maka takkan ada gangguan romantis.
Biar aku bertanya padamu. Maukah meluncur denganku?
Lanjutkan.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa melakukannya?
Saat aku melihatmu di atas es, ingat? Atau itu orang lain?
Yang kaulihat itu bukan apa-apa. Bukan nilai jual yang bagus untukmu.
Aku pernah pakai sepatu luncur.
Lihat? Itu yang kubicarakan. Kau tahu kau hebat, begitu pun aku.
Ya, tapi itu tak berarti aku bisa melakukan Triple-Toes dan Salchows.
Aku tak memakai sepatu luncur sejak usiaku 10 tahun.
Untuk itulah gunanya pelatih.
Ayolah. Kau tak ada ruginya.
Benarkah? Karena aku tak ada kerjaan...
...selain membuat diriku bodoh di depanmu dan teman-temanmu.
Tidak akan seperti itu.
Aku janji.
Aku harus kembali bekerja./ Hei.
Pikirkanlah.
Kau bisa meneleponku,...
...atau muncul di arena pukul 3:00.
Ya.
Celeste. Kapan kau kembali?
Empat bulan. Tepatnya.
Tak ikut kejuaraan di Paris? Itu pasti menyebalkan.
Ya, aku akan meneleponmu.
Aku punya waktu satu jam, Bryan./ Tak masalah.
Dia datang.
Kau terlambat.
Apa kau akan tepat waktu untuk eksekusi sendiri?
Sayang./ Misha.
Senang bertemu, glamor seperti biasa.
Aku hanya mencoba./ Aku tahu.
Bagaimana kabar Rudy?/ Tidak mati. Belum.
Kata Bryan kau takut meluncur denganku.
Setelah kaki Celeste--/ Itu kecelakaan.
Aku coba melindungi pasanganku./ Bukankah kita semua begitu?
Itu tak seperti yang dikatakan Rudy.
Katanya di Tokyo kau mengancam-- Bagaimana mengatakannya?
Bajingan itu!
Aku akan kembali ke Moskow.
Maaf. Kau baik saja?/ Seolah kau sangat peduli.
Es tampak baik hari ini./ Berjalan dengan baik.
Sangat pintar. Sangat cerdas.
Kuharap kau punya penjelasan, setidaknya sebuah pilihan.
Bisakah kau menunggu?/ Untuk apa?
Agar kau bisa dewasa?
Temui pilihannya.
Ponselmu jatuh.
Terima kasih sudah pinjamkan sepatu luncurmu./ Tak masalah.
Lagi pula, aku tak bisa memakainya.
Sudah lama sekali, aku lupa betapa tak nyamannya benda ini.
Baiklah./ Perhatikan ujungnya, itu lebih runcing.
Dan tenang.
Dan jangan lupa dengan Toe...
...Pick.
Terima kasih./ Tak menyangka itu terjadi.
Aku tak apa.
Baiklah, cobalah melakukan gerakan di lapangan.
Kau mendengarku?/ Mungkin tidak. Aku harus melakukan apa?
Bergerak di lapangan.
Three Turn, Mohawk, Chocktaw, Spiral, pokoknya...
...bergerak.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Baiklah.
Baiklah, jadi dia sudah menonton para peseluncur,...
...dan ya, Zack, dia atlet. Tapi dia belum menunjukkan...
...apa pun yang tak bisa kudapat dari prospek kelas empat.
Benarkah?
Biarkan aku meluncur dengannya./ Silakan.
Kau merasa nyaman?
Tentu, pelatihmu membuatku merasa berada di rumah, seolah kita keluarga.
Ya. Kemari.
Baiklah. Luruskan lengan.
Baiklah, kita mulai dari Stroke hingga Crossover, dan...
...setelah kau tak ada masalah, kita akan coba gaya lain.
Baiklah.
Ya, seperti itu.
Kita baik saja?/ Cuma itu kemampuanmu?
Tiga putaran kaki kirimu diangkat.
Tunggu.
Bagaimana?
Kelas enam, mungkin. Namun belum siap untuk SMP.
Dia tak memakai sepatu luncur sejak usianya 10 tahun.
Kaulihat kemampuannya dalam waktu kurang dari setengah jam.
Kita memberinya kesempatan.
Tapi dia belum mampu.
Bisa kita coba orang lain?
Sampai jumpa besok.
Aku melihatnya.
Lalu?
Kau takkan siap pada waktunya.
Tapi pastinya ada sesuatu di sana.
Ayo, antarkan aku ke mobil.
Kau baik saja, Sayang?
Tak perlu basa-basi, Bu. Aku tahu Bobby sudah cerita.
Baiklah.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Pelatih itu benar. Aku tak pantas berada di sana.
Pelatih, tentu, tapi yang lainnya. Apa yang dia pikirkan?
Dia masih bicara soal meluncur denganku dan menuju Nasional serta ke Paris.
Tapi dia peseluncur terkenal,...
...jika dia ingin meluncur denganmu, pasti ada maksud tertentu, bukan?
Tidak.
Mungkin.
Ini yang selalu kauinginkan.
Tidak.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Sepatu ini pernah menjadi benda terpenting dalam hidupmu.
Kau tidur dengan sepatu ini.
Kau bahkan ingin memakainya untuk sekolah.
Tapi saat kita tak bisa lagi mampu belajar,...
...kau membuangnya ke sampah.
Tak masalah untuk takut, Sayang.
Tapi jangan sampai rasa takut membuatmu tak melakukannya.
Itu sangat menyakitkan, Bu.
Untuk menginginkan sesuatu lalu kehilangan.
Ibu tak tahu berapa kali aku menangis hingga tertidur.
Aku tahu kau menangis.
Karena aku berdiri di luar pintumu dan mendengar.
Dan aku pun menangis.
Hasrat yang kaumiliki ini...
...begitu banyak bagian dari semangatmu.
Andai kutahu, akan kuberikan hidupku agar tak direnggut darimu.
Aku tahu.
Ada beberapa peluang kedua dalam hidup, Alexandra.
Dan kesempatan ini--
Lupakan risiko dan rasa takut.
Kau harus mencobanya.
Baiklah, Bu.
Mari--
Mari kita coba Platter Lift./ Kau tahu apa itu Platter Lift?
Tidak./ Baik, akan kuletakkan tanganku...
...ke perutmu. Di bawah sini.
Kapan kau akan mulai bekerja dengan mereka?
Tidak akan.
Saat Zack sadar dan temukan pasangan sebenarnya,...
...kita bicarakan lagi.
Kau harus lebih kuatkan pahamu. Meluncur sangat menekan paha.
Percayalah, aku ikut program kinesiologi saat kuliah.
Mungkin akan bekerja dengan atlet profesial buruk satu hari.
Ya? Seperti aku?
Aku takkan menyebut dandanan seperti Ken dan Barbie "buruk".
Apa itu wartawanmu?/ Mungkin sebagian besar untukmu.
Kuharap mereka tak berpikir aku pacarmu.
Apa yang harus kukatakan?/ Tak masalah, selama kau tersenyum.
Hai, berita WIXB, bisa diwawancara sebentar untuk para penggemarmu?
Terima kasih. Di sini./ Tentu.
Bagaimana latihannya?/ Sedang berjalan.
Kami sudah latihan beberapa minggu. Mulai mencari tahu waktu...
...kami akan siap.
Apa kau gugup dengan kompetisi?/ Aku bukan pacarnya.
Wartawan. Selalu menyebalkan.
Ya, tapi kau tahu, dia tampak cukup bagus.
Hiu es kesayanganku telah menemukan daging baru.
Itu bukan pilihan bagus, jika kau bertanya padaku.
Hei, yang kaubicarakan itu adikku./ Membuang waktu dengan yang bukan adikku.
Coba ulangi?
Ini saat kita bersikap seperti pria?/ Maksudmu seperti menari?
Tentu, bagaimana jika aku yang memimpin?/ Bobby, jangan!
Ayo! Maju!/ Ini WIX--
Hei, kau tak boleh cari masalah dengannya.
Aku paham. Apa ini saat kau melindungi calon Kakak iparmu?
Ini tidak baik./ Lepaskan aku!
Tenang./ Begini saja.
Kita selesai./ Apa?
Sudah kubilang ini akan jadi bencana, tapi kau tak pernah mau dengar.
Jadi, kau ingin membuang karirmu, lakukan saja.
Tapi lakukanlah tanpa aku.
Hidupmu terlalu mudah, anak muda.
Kau tak pernah bekerja keras seperti kami.
Itu sebabnya kau tak pernah serius melakukannya, Zack.
Harusnya aku tak membuang waktuku denganmu.
Ayo, Celeste. Akan kuantar kau pulang.
Singkirkan kamera itu dari wajahku.
Sudah kau rekam?
Hai, ini Bryan. Tinggalkan pesan.
Jadi, kau pakai turbo kembar dengan 18 roda?
Ya./ Aku juga.
Bip, bip!
Omong-omong,...
...Kakakku berterima kasih padamu karena sudah membelanya saat itu.
Dia sangat menyesal sudah membuat keributan.
Tak apa. Bryan yang cari gara-gara. Itu sudah berlalu.
Tunggu, mau apa kita ke sini?
Mencari medali emas.
Sabrina, tidak. Sayang.
Tidak. Jangan menarik Abigail ketika kau akan jatuh.
Itu akan membuat kalian berdua jatuh.
Jackie.
Wah, wah.
Sudah berapa lama, lima tahun sejak Torino?
Zack Conroy akhirnya terlihat dia tak bisa hidup tanpaku.
Hai.
Atau tidak.
Alex, kenalkan Jackie Dorsey.
Pelatih barumu.
Maaf, apa? Ya, aku bukan pelatih.
Jangan khawatir. Dia bukan peseluncur./ Hei!
Aku mau main dengan anak-anak.
Boleh? Ya?/ Baik, silakan.
Dia akan jadi peseluncur. Kami butuh bantuan.
Jack, kau tak ingin jadi guru anak-anak dan berhenti...
...seumur hidupmu, bukan?/ Sebenarnya iya.
Setelah aku menikah dan cedera, anak-anak ini menyelamatkan hidupku.
Hai!/ Bryan kini jadi pusat perhatian.
ESPN sering memberitakannya...
...jadi mungkin harusnya kau mendapat royalti.
Jadi kau tak terkejut melihat kami?
Tidak, dan aku siap untuk menolak permintaanmu,...
...tapi melihatmu di sini, dan dia...
...aku malah lebih penasaran./ Ya?
Jadi, kau pemain hoki./ Ya.
Ayahku juga.
Dorsey. Doug Dorsey! Dia Ayahmu?/ Ya.
Pemain hoki yang hebat.
Ya, dia juga peseluncur yang cukup bagus.
Karena dia punya pelatih hebat.
Kau pikir bisa melakukannya?/ Dengan bantuanmu, siapa tahu?
Ayolah, Jack, lakukan demi Ayahmu. Dia bukan peseluncur, tapi dia jadi hebat.
Ini bukan soal jadi hebat lagi, Zack. Kau harus tampil sempurna.
Lalu apa? Maksudku, apa yang akan kalian lakukan untuk rutinitas?
National waktunya sepuluh menit./ Lima, sebenarnya.
Aku tahu semua rutinitas dari tiga Olimpiade terakhir. Aku ingat.
Kalian harus kerja tujuh hari dalam seminggu, dan berjam-jam,...
...jika punya kesempatan tampil di atas es di Miami.
Kumau kalian bernapas, makan, semuanya selain tidur bersama,...
...mulai kini hingga Nasional.
Itulah yang harus dilakukan orang tuaku.
Dan aku tekankan di bagian "jangan tidur bersama".
Zack sudah bersedia pindah ke restoran dan jangan khawatir.
Kakakku akan memastikan dia tak melakukan itu.
Maaf./ Jadi?
Ini kebiasaan pemain hoki.
Ayo.
Hei./ Ya?
Kerjamu bagus hari ini./ Terima kasih.
Rutinitas ini--
Apa aku pernah melihatnya?/ Tidak.
Belum.
Itu pasti mobil bagus yang kaupunya./ Ya, dan kurasa...
...akan tampak lebih sporty di balik mobil derek baru.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kau tinggal di sini?
Ya, kau mau masuk?/ Ya!
Bawa tas olahragamu, kita akan berlari.
Wah.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Nyaman.
Kau bisa ganti bajumu di kamar mandi.
Di mana?
Kamar mandi ada lima. Pilih saja.
Aku berbagi kloset dengan Kakakku, dan dia punya lima kamar mandi.
Semua ini milik keluargamu?
Kakekku.
Hanya kami yang tersisa sejak aku kehilangan orang tuaku.
Aku membacanya di internet.
Saat usiamu tiga tahun?/ Ya.
Terlalu muda untuk mengingat.
Sebagian besar masa kecilku di sekeliling tempat, bukan orang.
Rumah besar, apartemen kota, hotel dan bantuan seragam.
Apa rumah Kakekmu dekat?/ Sekitar 15 mil.
Dia pulang-pergi dengan helikopter. Aku melambai saat dia pergi.
Kau tampak kelelahan.
Kuharap kau tak keberatan jika aku banyak tanya, tapi pacarmu.
Apa dia tak masalah dengan yang kita lakukan?
Memang banyak yang menggosipkan kami pacaran. Itu sudah lama sekali.
Zack, aku tahu dari yang kulihat.
Dan dia peduli kepadamu lebih dari sekedar teman.
Sebenarnya,...
...pasanganmu lebih dari teman.
Kau berkeringat dan terluka,...
...menang dan kalah bersama.
Dan, yang terpenting, kau harus saling percaya sepenuh hati.
Tapi itu hanya ucapan anak orang kaya yang manja,...
...jadi apa yang kutahu?
Kau mau ke mana? Pikirmu kau lebih cepat dariku?
Zack! Aku peringatkan--/ Apa?
Tidak! Tidak!
Airnya dingin!/ Dingin! Tak ada pemanas.
Ini.
Terima kasih.
Ya. Apa kau ingin teh?
Ya, tentu./ Baiklah.
Harus kauberi tahu tentang airnya.
Sedang apa kau di sini?
Kupikir kau menemui dokter.
Kupikir sejak mengalami cedera, mungkin aku harus mundur.
Mobil yang bagus./ Kau memang sombong.
Bisa bantu aku bawakan ini?
Kau belum bicara dengan Bryan?/ Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau bisa tunjukkan sedikit rasa hormatmu padanya, Zack.
Dia tak ingin rasa hormat. Dia ingin kendali.
Hati-hati.
Jangan biarkan dia jatuh cinta padamu.
Tidak mungkin.
Dia tahu siapa aku./ Tahu apa?
Kau tampan, berbakat dan kaya.
Dan kau pria yang baik, itu membuatnya lebih buruk.
Percayalah.
Dia takkan mampu hentikan dirinya, dan tak tahu cara mengatasinya.
Aku hanya ingin meluncur dengannya./ Maka, meluncurlah.
Tapi jangan biarkan dia terikat.
Aku tahu yang kubicarakan, Zack. Buatlah tetap bisnis.
Kita akan mulai.
Jika kalian ada pertanyaan,...
...mungkin ingin bertanya...
...apa yang lebih penting selain menuju Nasional.
Dan jika ingin ke kamar mandi, simpan saja setelah dari Miami.
Baik, kini aku ingin kau terus menengadah,..
...dan aku ingin kau terus meluruskan kakimu.
Bagus. Coba kakimu diangkat lebih tinggi lagi.
Baiklah. Aku ingin kalian melakukan Backward Crossover.
Ingatlah terus menengadah dan, Alex,...
...ikuti Zack. Paham? Lakukan.
Satu, dua. Satu, dua.
Baiklah. Bagus. Coba lagi. Lebih runcing.
Alex, saat kau berpegangan tangan, tahanlah. Lakukan ini.
Kurasa Crossover sama dengan--
Hei, Zack, kau mau? Ibuku yang membuatnya.
Gerakan melingkar.
Lutut, lutut.
Fokuskan dalam mengangkat.
Itu lebih baik.
Edge yang bagus.
Ayo lagi.
Lagi.
Lebih cepat.
Sekali lagi, ayo.
Bicara soal vibora yang keras kepala.
Tapi kita menunjukkan padanya, bukan?
Aku lakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Aku tahu kita bekerja keras,...
...tapi kau hampir tak menatapku seharian.
Tidak, kita baik saja.
Kami tak ingin kau tidur di sofa, jadi...
...Ibu siapkan tempat tidur untukmu di dapur.
Ada kamar mandi di belakang, dan jika kau ingin--
Lima, enam, tujuh, delapan.
Hai.
Kunci lenganmu./ Baik.
Alex, naikkan dada.
Zack, kau baik saja?/ Tidak.
Zack? Zack!
Astaga.
Bisa kami istirahat?
Tentu.
Baiklah, itu bagus.
Serius, aku perlu istirahat.
Bagaimana jika istirahat seumur hidupmu?
Hei!
Aku sudah janji meluncur untukmu, dan akan tetap kulakukan...
...hingga tak ada yang tersisa.
Kemudian-- Tidak. Kemudian, aku akan bangun dan meluncur lagi.
Aku takkan pernah menyerah,...
...begitu pun kau.
Kau terlalu baik.
Ayo.
Hei.
Apa yang kaukatakan padanya?
Tidak, aku--/ Tidak, jangan katakan itu.
Alex adalah anak terkuat yang kutahu.
Dan kini dia ada di atas, sedang menangis.
Baik, aku akan bicara dengannya.
Baik?
Tidak.
Tidak baik.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Baiklah.
Dengar...
...jika kaupikir telah membuat kesalahan, katakan saja.
Tentang apa?/ Kau tahu maksudku.
Bahwa aku tak cocok. Bahwa aku tak cukup baik.
Bahwa kau membuang-buang waktumu.
Kau tak menatapku. Kau tak bicara denganku.
Apa? Aku ini penyakit?
Astaga.
Tidak, tidak.
Apa kau bercanda?
Apa aku tampak sedang bercanda?
Alex, kau luar biasa.
Hebat.
Kau cantik, cerdas,...
...dan tekun melebihi siapa pun yang pernah kukenal.
Aku hanya-- Aku tak ingin membuat kesalahan, bahwa aku...
...mencoba datang untuk mengambil keuntungan.
Aku hanya mencoba berhati-hati, karena aku tak ingin menyakitimu.
Jangan khawatir.
Aku tidak mudah terluka.
Kami siaran langsung dari Miami, di final pasangan meluncur,...
...acara utama musim ini.
Malam yang menjanjikan yang akan jadi dramatis...
...dan menentukan, saat tiga pasang teratas meluncur...
...di Kejuaraan Internasional Konferensi Meluncur...
...di Paris./ Bagaimana kau bisa?
Tunggu. Ini tentang kita.
Bahkan, ini penampilan perdana Zack Conroy dan pasangan barunya,...
...Alexandra Maria Elena Delgado.
Cukup sulit dikatakan./ Dan cukup layak dilihat,...
...itulah menurut kami.
Dengan pelatih baru dan rumor asmara,...
...tak diragukan lagi dunia akan menyaksikannya.
Tapi mereka harus berusaha keras mengalahkan para saingannya.
Kita tak perlu dengar soal mereka.
Tidak, karena kalian akan lebih sering melihat kami.
Kau pasti Alexandra.
Apa Delgado itu seperti di Tijuana Delgado?
Kamera.
Kulihat semuanya sudah berbasa-basi.
Ya. Satu keluarga besar yang bahagia tapi rusak.
Jangan dendam, Zack.
Kini kita harus terus maju, aku harus menghibur diri...
...dengan dua calon juara dunia ini.
Mereka harus mengalahkan kami di atas es lebih dulu.
Mengalahkanmu? Kurasa itu bukan hal yang sulit, Zacko,...
...melihat bagaimana hebatnya kau mencederai pasanganmu sendiri.
Hei, hei.
Sampai jumpa di atas es, Zack.
Hei. Kuharap kalian berdua yang terbaik. Meluncurlah dengan baik.
Pasangan pertama, Bright dan Halyard menuju ke es.
Keduanya sangat kompak saat meluncur, bukan?
Tentu saja. Dan mereka punya banyak daya...
...serta kemampuan di atas es, mereka menarik untuk disaksikan.
Kami sudah katakan, kami katakan lagi,...
...Bright dan Halyard tampak tak terkalahkan.
Bagaimana kostumnya? Adakah tingkat tiga dalam gerakan kaki?
Belum. Tapi tahan Spin-mu. Kau mungkin bisa memperoleh skor.
Ya!
Penampilan yang bagus. Sangat kuat.
Bagaimana rasanya?
Kurasa aku mati rasa./ Bernapaslah. Kau akan hebat.
Yang kusuka dari pasangan ini ialah konsistensi mereka...
...setiap kali mereka melangkah di atas es.
Setiap kali, termasuk dari awal,...
...Split Triple Twist-nya mengagumkan.
Mereka tampil luar biasa hari ini. Bagus untuk mereka.
Selamat. Kalian luar biasa.
Penampilan hebat hari ini dari Bright dan Halyard.
Dan, tentu, ini semua berkat pelatih baru mereka, Bryan Hemmings.
Dan kurasa penampilan tadi...
...akan menempatkan mereka di posisi pertama.
Kita sudah aman dalam eksekusi?/ Aman. Aku siap.
Hadirin sekalian.../ Raih medali emasnya.
Penampilan berikutnya, Conroy dan Delgado.
Kini saatnya melihat apakah Zack Conroy...
...menemukan penebusan dengan pasangan barunya,...
...atau melihat apakah kesialannya Celeste Mercier...
...akan terus menghantuinya.
Tak diragukan, penampilan luar biasa dari Bright dan Halyard.
Hai, Ibu. Hai, Ayah, di rumah.
Kita berhasil!
Lihatlah skor ini.
Para juri pasti setuju./ Terserah.
Skor mereka bagus, dan mereka pasti akan terima banyak pujian.
Aku sangat memercayaimu.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Tapi untuk membuktikannya, kita tunjukkan pada mereka.
Kita menahan napas di Miami...
...Alexandra Delgado meluncur untuk pertama kalinya...
...sebagai peseluncur dengan Zack Conroy.
Ini pasti jadi tahun yang sulit baginya.
Kita lihat apa yang ditunjukkan pasangan ini di atas es.
Fokus dalam melangkah.
Pasangan yang sangat unik.
Juara peseluncur berpengalaman, dengan seorang pemula.
Kita baik saja?/ Tak pernah sebaik ini.
Ya!
Untuk pertama kali dalam kompetisi, pasangan ini percaya diri.
Dan jangan lupa yang kita bicarakan ini.
Maksudku, ini Alexandra, pemain hoki amatir,...
...yang benar-benar harus menunjukkan kemampuannya.
Maksudku, ini cukup menakjubkan.
Mereka tampak begitu nyaman.
Jatuh. Jatuh.
Kamera.
Saling perhatikan.
Astaga.
Sungguh tak terduga.
Alexandra Delgado,...
...pertama kali tampil di atas es sebagai peseluncur, dan dia terluka.
Jangan bergerak.
Setelah patah kakinya Celeste Mercier,...
...dan sekarang ini./ Tak apa-apa.
Kita harus selesaikan.
Apa yang dirasakan Zack Conroy saat ini? Dia tampak tertegun.
Tak apa-apa, sungguh. Ayo.
Ayo kita lakukan dari Spin./ Kau yakin?
Ya.
Kalian pasti akan berpikir setelah melihatnya.
Itu langkah yang berani.
Ayo.
Kau tak apa? Kau yakin?/ Ya, aku baik saja.
Jika terasa sakit, katakan./ Ya, aku baik saja, Zack.
Kembali bermain dengan luar biasa setelah terjatuh.
Kalian harus percaya kepada pasangan baru ini.
Sulit dipercaya. Dan pelatih Jackie Dorsey,...
...dia pun tak percaya.
Baiklah. Kau yakin tak apa?
Ya, aku tak apa. Aku baik saja.
Itu menakjubkan.
Maka, lakukan.
Melambai.
Kami mencintaimu!
Penonton tidak suka skornya.
Apa? Kita tak berhasil?
Kita di posisi keempat.
Maafkan aku.
Aku penyebab kita kalah. Aku terlalu dekat, dan--
Dasar bodoh, karena aku--/ Tidak, tidak.
Kau sempurna. Aku yang salah.
Bagus sekali! Bagus sekali!
Benarkah kalian berdua bertunangan?
Celeste, benarkah sudah putus dengan Zack, atau...
...akan meluncur lagi dengannya setelah pemainnnya diganti?
Bertanyalah satu per satu. Ya, kami bertunangan,...
...dan aku lega mengatakannya setelah dua tahun memohon.
Apa kau akan meluncur dengan Zack lagi?
Kita akan tahu saat waktunya tiba.
Tapi cukup mengenaiku.
Kau harus fokus pada pemenang medali emas ini.
Selamat./ Terima kasih.
Jason--/ Tunggu sebentar.
Hei, Zacko! Aku ingin tahu, rambutku ini agak panjang.
Bisa dirapikan? Tidak?
Paris! Katakan, bagaimana perasaanmu setelah menang?
Permisi.
Kau takkan percaya, posisi ketiga dibatalkan.
Sid Rotunda menggunakan doping./ Jadi?
Jadi itu artinya mereka telah didiskualifikasi, artinya kau...
Kau akan ke Paris?
Zack? Zack!
Zack, kita akan ke Paris./ Apa?
Kita akan ke Paris!/ Apa?
Kita akan ke Paris. Pasangan Verducci menggunakan doping.
Dan kita akan Paris!
Astaga!
Itu--/ Kita akan pergi!
Itu menakjubkan./ Aku tahu.
Mau minuman dingin?/ Tidak.
Kutahu aku sudah bersikap keras padamu mengenai Alex,...
...tapi itu sudah berakhir.
Kau setia kawan.
Dan tak ada yang menyalahkan dia atas apa yang terjadi.
Maksudku, dia masih belajar.
Bobby, kecelakaan itu salahku.
Aku hilang konsentrasi. Itu kesalahan yang tak bisa dimaafkan.
Aku bisa saja menyakitinya./ Ya, tapi kau tidak.
Dan kau ada di sana untuknya.
Aku lihat bagaimana kau melindunginya.
Itu hal yang baik.
Halo?
Baiklah.
Terima kasih sudah menemuiku.
Bagaimana rasanya?/ Agak kaku.
Ini surga./ Kau sangat merindukannya.
Terkadang aku berharap aku tak perlu meluncur lagi.
Kau berpikir itu setelah sesuatu terjadi, kemudian...
...yang kaupikirkan hanya ingin kembali ke atas es.
Maaf kau harus tahu soal Bryan dan aku dengan cara seperti itu.
Aku ingin memberi tahumu sebelum kau tampil,...
...hanya ada banyak yang terjadi, dan aku tak tahu...
...apa aku harus melakukannya./ Tidak.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Katakan saja kau yakin dengan hal ini.
Itu mengganggumu?/ Aku sangat tahu orang itu.
Zack, kau harus tahu ini akan terjadi dengan seseorang cepat atau lambat.
Mungkin. Tapi, itu bukan sesuatu yang ingin kupikirkan.
Tapi kau tak mencintaiku. Tak benar-benar mencintaiku.
Bagaimana kau tahu?
Zack, aku pernah jadi pasanganmu,...
...kekasihmu dan temanmu, tapi...
...aku tak pernah menjadi satu-satunya.
Celeste, ayolah, itu bukan--/ Tidak, jangan menipu diri sendiri.
Entah kau tak pernah mencintaiku atau kau tak bisa menunjukkannya.
Tapi apa pun yang terjadi, itu tak penting lagi.
Hei, kemari.
Anton Pamchenko adalah pelatih Ibuku.
Dia menemukan Ayahku, membimbingnya menjadi peseluncur,...
...dan dia mempertemukan Ayah dengan Ibuku.
Ini gambar sebuah gerakan yang dia ciptakan...
...hingga meraih medali emas bagi orang tuaku.
Hanya dilakukan satu kali./ Itu bagus,...
...karena Pamchenko adalah orang gila yang berbahaya.
Jika satu pasangan ingin menang, kita berdua merasakannya.
Kita tak hanya bicara soal akhir karir, ini juga soal mengancam jiwa.
Aku paham kau pasti merasa nekat atau gila untuk mencobanya, Zack.
Baiklah, lalu, kenapa kautunjukkan ini pada kami?
Kalian hampir membuat keajaiban di Miami, tapi kau jatuh.
Alex, untuk menang di Paris, kau harus tampil mulus.
Mengingat waktu kebersamaan kalian, maaf, itu hampir tak mungkin.
Atau kalian bisa lakukan gerakan yang tak bisa dilakukan orang lain.
Dan kau bisa meraih medali emas.
Itu terlalu berisiko.
Tunggu sebentar.
Zack.
Ayolah, Zack. Bicara denganku.
Kau tahu ini gila.
Aku tahu.
Tapi aku pun tahu bahwa itu sebabnya kau datang padaku.
Kecuali kau berani menyangkalnya.
Ayolah, Zack.
Kau berhasil membuat Alex jadi peseluncur menakjubkan.
Dan kau akan ke Paris.
Kenapa kau begitu khawatir bahwa ini terlalu berbahaya?
Jadi, kau jatuh cinta padanya.
Setidaknya punya nyali untuk menyelesaikan apa yang kaumulai.
Baiklah.
Kau kenakan ini.
Aku tak ingin jelaskan pada Ibumu saat mengantarmu...
...dengan kepala menghadap ke belakang.
Lebih cepat. Ayo. Lebih cepat.
Lagi!
Lebih tinggi dalam Bounce.
Kau harus melambungkannya, Zack!
Baiklah, bangun dan lakukan lagi.
Lagi.
Zack?
Boleh aku bergabung?
Itu memang bukan urusanku,...
...tapi ada begitu banyak yang tak kutahu tentangmu.
Seolah kita dari planet yang berbeda.
Ya.
Hidupku dengan pelatih dan agen. Hidupmu dengan orang-orang.
Sebenarnya tak banyak yang terjadi denganku dari yang kaupikirkan.
Kau takkan bisa meyakinkanku...
...bahwa seluruh kehidupan playboymu itu semua buruk.
Dan, ya, masa kecilmu kurang bahagia, dan itu menyebalkan, tapi...
...kita semua agak kesepian, berapa pun teman yang kita miliki.
Itulah bagian dari kehidupan.
Kau tak harus menjawabnya.
Tapi bagaimana dengan Celeste?
Kapan dia meluncur lagi?
Kini, kau dan aku adalah pasangan.
Hanya itu yang terpenting.
Kemari.
Saat pertama kali kita mulai,...
...aku takut kau akan main-main denganku.
Dan kini aku takut kau tak main-main.
Aduh!
Baiklah. Momen yang canggung.
Kau ingin Taco?/ Ya.
Kami siaran langsung di Paris...
...di Kejuaraan Internasional Konferensi Meluncur.
Bright dan Halyard. Tampil dengan bagus. Sangat kuat.
Misha kembali bersama dengan pasangannya, Rudy.
Mereka bersatu kembali,...
...dan ini tampak seperti kebangkitan Rusia.
Sepertinya Alexandra Delgado dan Zack Conroy...
...mengambil posisi mereka yang tertinggal.
Tak ada pertanda bahwa kecelakaan di Miami telah memperlambat mereka.
Aku tak setuju lagi denganmu.
Mereka meluncur dengan indah di program singkat.
Kau harus akui, ini pasangan yang mengesankan.
Ya!
Bagaimana rasanya?/ Tidak buruk.
Kesayangan Amerika, para hadirin.
Kesayangan Amerika.
Zacko! Zack, Alex, aku hanya ingin ucapkan selamat.
Hari ini kalian meluncur benar-benar inspiratif.
Terima kasih, Jason./ Sama-sama.
Kami hanya merasa tak enak dengan apa yang terjadi.
Apa yang kaubicarakan?/ Kau belum lihat foto itu?
Itu sangat berharga. Dia tak tahu. Dia belum melihatnya.
Kau lihat, Zack.
Ini kau, dan itu-- Itu bukan Alex.
Zack, apa yang terjadi?
Tunggu dulu, Casanova. Ada lagi.
Yang ini saat kau memeluknya.
Dan yang ini cincin tunangannya bagus sekali.
Kuyakin Bryan akan tertarik melihat foto ini, Zack.
Dan yang ini foto favoritku. Ini sangat berharga.
Kau menciumnya, Zack./ Dasar berengsek!
Zack! Zack!
Ayolah, Zack.
Kini kau kembali dengan Celeste, bagaimana dampak yang kau--
Alex, tunggu! Alex!
Bagaimana kisah cinta antara--/ Matikan kameranya!
Jawab pertanyaan itu./ Alex! Alex!
Bagaimana kisah cinta antara kau--/ Enyah dari hadapanku!
Alex.
Zack.
Harusnya aku tak mengatakan ini,...
...tapi kau tampak menyedihkan duduk di sini semalaman.
Aku tahu sesuatu yang mungkin kau harus tahu.
Ya.
Hei, Jackie.
Jadi, kau ingin kabar baik, berita buruk atau yang terburuk?
Antara semua dorongan dan kebingungan kemarin,...
...tak ada yang tahu siapa yang memulai,...
...itu kabar baiknya.
Bagaimana kabarnya?/ Akan kubicarakan itu nanti.
Dan, jika Jason Bright ingin menuntut,...
...mereka akan mendiskualifikasimu. Itu berita buruknya.
Tak ada yang didiskualifikasi, Jackie. Jason takkan melakukannya.
Setidaknya bisakah dia bicara denganku?
Yang terburuk. Alex akan pergi.
Baik. Pergilah ke arena, pastikan bahwa kami akan datang.
Jika ada yang bertanya, kami akan datang.
Jangan coba-coba. Aku peringatkan.
Kau benar. Aku memang berengsek.
Aku tak bisa dipercaya. Harusnya aku tak mendekatinya.
Semua itu benar jika kau menilai dari foto itu.
Kau orang cerdas, Bobby.
Kau tahu foto dan orang itu tak selalu seperti yang terlihat.
Oh, ya? Bagaimana dengan gadis di ruangan ini?
Dia melihatnya?/ Ya.
Bagus sekali.
Aku harus menemui seseorang.
Berikan catatan ini pada Alex, pastikan dia membacanya, tolong!
Akan kutunggu di arena.
Hei.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ini tak mudah setelah kejadian kemarin.
Sangat sulit menjauh dari wartawan.
Ada sesuatu yang harus kaudengar.
Itu takkan menyenangkan./ Baiklah.
Ini dia.
Tak apa. Kau bisa beri tahu dia.
Zack ingin aku memberi tahumu tentang foto itu.
Bagaimana aku tahu foto itu datangnya dari Bryan.
Dia sudah memata-mataimu.
Dan bagaimana kau tahu ini?
Dia yang bilang.
Di tempat tidur.
Aku ingin kau tahu ini tak bermaksud apa-apa.
Bryan dan aku, kami berteman lama.
Kau tahu terkadang hal itu terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba./ Ya. Terima kasih.
Maafkan aku,...
...tapi kurasa kau harus tahu.
Kau akan baik saja?
Kau lupa dengan siapa kau bicara.
Aku sudah berlatih mendarat dengan kaki seumur hidupku.
Apa yang akan kaulakukan?
Jujur, aku hanya ingin Alex meluncur.
Bukan untukku, untuknya. Dia layak untuk itu.
Aku harus pergi. Bryan menungguku.
Zack, kau harus beri tahu Alex.
Sama seperti kau memberi tahuku.
Taxi! Ya? Bagus. Baiklah.
Kami sudah katakan, kami katakan lagi,...
...Bright dan Halyard tampak tak terkalahkan.
Terima kasih.
Bobby, apa-apaan ini?/ Bicaralah dengannya.
Tidak! Bawa aku ke bandara!
Alexandra, kau orang yang sangat tekun,...
...dan itu akan membantumu mencapai banyak hal.
Tapi untuk membuang kesempatan terbesar dalam hidupmu...
...karena kau keras kepala? Itu...
...tak menyelesaikan apa-apa.
Aku sudah baca catatanmu dan mendengar semua pesanmu...
...tentang foto dan gadis di lorong itu.
Apa kau puas?/ Tidak juga, tapi itu permulaan.
Saat kau tanya tentang Celeste, aku tidak yakin.
Bukan tentang masa depanku dengan dia, tapi tentangmu.
Jangan mulai itu denganku.
Saat kulihat kau keluar dari hidupku kemarin,...
...itu rasa sakit terburuk yang pernah kurasakan.
Aku tak mengerti, Zack. Apa yang kauinginkan?
Aku ingin kau, Alex, dalam hidupku.
Hei, kalian berdua atlet, 'kan?
Berarti kalian bisa ngobrol sambil jalan. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Zack Conroy./ Alexandra Delgado.
Ayo. Cepat.
Biar aku yang bawa./ Cepat. Ayo.
Ayo!
Kompetisi ini benar-benar memanas...
...di Kejuaraan Internasional Konferensi Meluncur di Paris.
Dan, tentu, semuanya ingin melihat Zack Conroy dan Alexandra Delgado.
Mereka saat ini di posisi kedua setelah program singkat.
Kita berhasil. Ya!
Peseluncurmu punya waktu dua menit menuju ke es.
Terima kasih.
Ya! Kita berhasil!
Lihat ini. Skor tinggi untuk Bright dan Halyard.
Ya! Ayo.
Sayang, kau terlambat. Kita berhasil.
Kurasa Celeste Mercier baru saja mengumumkan...
...batal pertunangannya.
Alexandra Delgado dan Zack Conroy.../ Jackie.
...benar-benar harus meluncur dengan sempurna,...
...mulus, jika ingin menjadi--
Mereka datang!
Mereka sedang pakai sepatu. Mereka akan ke sini.
Waktu mereka kurang dari dua menit./ Ya.
Alex, tunggu.
Kita terlambat!/ Aku tak peduli dengan itu.
Pertama, aku ingin pastikan...
...bahwa kau dengar apa yang kukatakan di luar.
Kau tahu itu tidak adil. Itu berlebihan.
Baiklah.
Akan kupermudah hal ini.
Aku mencintaimu, Alex.
Aku mencintaimu.
Dan aku masih menunggu jawabanmu dari pertanyaan pertamaku padamu.
Maukah meluncur denganku?
Dia bilang, "Menuju ke es."
Kita akan lakukan.
Lakukan apa?/ Kau tahu. Gerakan itu.
Pamchenko?
Tidak./ Ya.
Tampaknya mereka berhasil.
Alexandra Delgado dan Zack Conroy menuju ke es sekarang.
Akan seberapa sulit hal ini? Mereka tidak pemanasan.
Belum ada yang melihat tim ini.
Mereka memulainya di posisi kedua setelah program singkat,...
...dan kini mereka harus mampu mengalahkan pesaingnya.
Tidak. Kau bisa terluka.
Aku datang sejauh ini bukan untuk jadi penakut.
Ingat saat kubilang aku tidak mudah terluka?
Aku tidak bercanda.
Apa artinya?/ Akan kuterjemahkan nanti.
Mereka tampil mulus sejauh ini. Ini saatnya mereka perlu skor lebih.
Dan menurut rumor akan ada gerakan baru.
Kau siap?
Seolah selama ini aku berlatih hanya untuk momen ini.
Mereka berhasil! Itu gerakan Pamchenko.
Kita pernah lihat itu sebelumnya, itu Bounce Spin hingga Throw Twist.
Dan itu sudah mutlak. Mereka akan menangkan medali emas.
Mereka berhasil!/ Akhir yang luar biasa...
...di pertandingan malam ini.
Jawabannya iya. Aku akan meluncur denganmu, selalu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More